اشعار عاشقانه انگلیسی با ترجمه فارسی

اشعار عاشقانه 

 

A heart that loves is always young. 

قلبی که عشق می ورزد همیشه جوان استGreek Proverb  

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
The hardest thing to do is watch the one you love, love someone else.
سخت ترین چیز این است که ببینی کسی را که دوست داری عاشق فرد دیگری استAnonymous
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
We were given: Two hands to hold. To legs to walk. Two eyes to see. Two ears to listen. But why only one heart? Because the other was given to someone else. For us to find.
به ما دو دست داده شده است برای نگهداشتن. دو پا برای راه رفتن. دو گوش برای شنیدن. اما چرا تنها یک قلب؟ چون قلب دیگر به فرد دیگری داده شده است که ما باید پیدا کنیم
 Unknown ****************************

If you love me, let me know. If not, please gently let me go.اگر دوستم داری بهم بگو و گرنه بزار برم
Anonymous* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Give her two red roses, each with a note. The first note says For the woman I love and the second, For my best friend.
به او دو گل رز بده رو هر گل هم نوشته ای بزار. رو اولین نوشته بنویس به زنی که عاشقشم و روی دومی بنویس به بهترین دوستمAnonymous* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Pleasure of love lasts but a moment, Pain of love lasts a lifetime.لذت عشق لحظه ای طول می کشد اما غم و رنج آن یک عمرBette Davis* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
I get the best feeling in the world when you say hi or even smile at me because I know, even if its just for a second, that I’ve crossed your mind.
بهترین احساس زمانی به من دست می دهد که به من سلام می کنی یا لبخندی میزنی حتی اگر برای ثانیه ایی، چرا که می فهمم یرای لحظه ای به ذهنت خطور کرده ام
UNKNOWN
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
They say loving you gives pains and full of sacrifices But I’ll rather take pains and lots of sacrifices than not to be love by you.
مردم بهم می گن دوست داشتنت درد و رنج ِ فقط و کلی از خود گذشتگی
میخاد، من ترجیح میدم درد بکشم و از خود گذشتگی کنم اما نبینم تو دوستم نداریAaron* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Falling in love is awfully simple, but falling out of love is simply awful.عاشق شدن تا حدودی آسان است اما ترک عشق وحشتناک استAnonymous* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Absence makes the heart grow fonder
دوری باعث می شود قلب اشتیاق بیشتری پیدا کندwilliam shakespeare* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Love is like a war:Easy to begin Hard to end!
عشق همچون جنگ است: آسان شروع می شود سخت تمام می شودancient Proverbs
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
I dont know why they call it heartbreak. It feels like every part of my body is broken too.من نمی دانم چرا می گویند قلب انسان می شکند. گویی تمام وجودم شکسته استChloe Woodward* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Love is blind — marriage is the eye-opener.
عشق چشم را می بندد اما ازدواج چشم را باز می کند
Pauline Thomason* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Anyone can be passionate, but it takes real lovers to be silly.همه می توانند پر احساس باشند اما فقط عاشقان واقعی حماقت می کنددRose Franken* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
The spaces between your fingers were created so that another’s could fill them in.فاصله بین انگشتان برای این ایجاد شده است که انگشتان فرد دیگری آن فاصله را پر کن

جمـلات الهـام بخـش برای زندگـی بهـتر ...

جمـلات الهـام بخـش برای زندگـی بهـتر ...

احسـاس با عکـس

احسـاس با عکـس

هـــیــــــــس بــــگذاریــــد بــــرود مانــــدن التـــــماسی نــــیـــست / ...دلـم نـه عـشق میـخواهد ، آغوش تو مترادف امنیت است آغوش تو ترس‌های مرا می‌بلعد لغت‌نامه‌ها دروغ می‌گفتند آغوش تو یعنی پایان سردردها یعنی آغاز عاشقانه‌ترین رخوت‌ها آغوش تو یعنی "من" خوبم ! پرسیدند: می خورید یا می برید؟ و من پاسخ دادم : می خورم! چه می دانستم لذت ها را می برند / ... حسرتها را می خورند / ... تنهایی ... چیزهای زیادی به انسان می‌آموزد اما تو نرو بگذار من نادان بمانم ...! تنها برخی از مردم باران را احساس می‌کنند، بقیه فقط خیس می‌شوند .../ باب مارلی میان زمین و هوا، معلق.. بین ماندن و رفتن ... بین علاقه و عقل ... مانده بود سر در گم ... ای کاش خدا کاری کند برای انتخاب درست ... همیشه اونی که میتونه آرومت کنه داغونت میکنه ... یک روز من سکوت خواهم کرد ! تو آن روز ، برای اولین بار ، مفهوم "دیر شدن " را خواهی فهمید ...   مرد از زن خیلی تنهاتر است مرد لاک ناخن نمیزند که هروقت دلش گرفت دستش را باز کند و به ناخن هایش نگاه کند... مرد موهایش بلند نیس که در بی کسی کوتاهش کند و لج کند با تمام دنیا ! مرد حتی دردهایش را اشک که نه سگ میکند میچسباند به پیشانیش... میشود گفت : میم ... مثل مرد ...   چه کسی می گوید حمل سلاح جرم است..؟!! کسی را می شناسم در این حوالی.. چشم هایش، سلاح سردی است.. که آزادانه حملشان می کند.....!!   دنیا پــــــــــــر است از پلیدی نه به خاطر وجود آدمهای "بد" به خاطر سکوت آدم های "خوب"   کــور باش بانــو ! نگاه که می کنی ؛ می گویند : نخ داد ... عبوس باش بانــو ! لبخند که میزنی ؛ می گویند : پا داد ... لال باش بانــو ! حرف که می زنی ؛ می گویند : جلوه فروخت ...   گاهی عمر تلف میشود ؛ به پای یک احساس …. گاهی احساس تلف میشود ؛ به پای عمر ! و چه عذابی میکشد ، کسی که هم عمرش تلف میشود ؛ هم احساسش …   تمام زندگی ام پر شده از احساسات احساساتی که مثل آتش میسوزاند دل عاشقم را وقتی که میبینم هستی اما نیستی تنهایی عذاب میدهد این دل عاشقم را ... دلم می گیرد !.. وقتی .. می نویسم فقط برای تو .. ولی .. همه می خوانند الا تو …! آدمی که دلتنگ است... هیچ حرفی حالی اش نیست... . . . برایش فلسفه نبافید..! کاش می دانستی هوای سرد سگ لرزه هایش و باران و برفش را دوست دارم برای اینکه در آغوشم جای بگیری آن هم به بهانه ی گرم شدن ...؟ گاهی اوقات باید بگذری بگذاری و بروی ...! وقتی می مانی و تحمل می کنی از خودت یک احمق می سازی...! شابلون نمیخواهد کشیدن دردهای یک زن کافیست سرسطر بنویسی: زنانگی!

اشعار طنز قدیمی وبلاگ رابطه دوستی

شعری فقط برای دختران دم بخت !

دختری با مادرش در رختخواب درد ودل می کرد با چشمی پر آب

گفت مادر حالم اصلا ً خوب نیست زندگی از بهر من مطلوب نیست

گو چه خاکی را بریزم بر سرم روی دستت باد کردم مادرم

سن من از 26 افزون شده دل میان سینه غرق خون شده

هیچکس مجنون این لیلا نشد شوهری از بهر من پیدا نشد

غم میان سینه شد انباشته بوی ترشی خانه را برداشته

مادرش چون حرف دختر را شنفت خنده بر لب آمدش آهسته گفت

دخترم بخت تو هم وا می شود غنچه ی عشقت شکوفا می شود

غصه ها را از وجودت دور کن این همه شوهر یکی را تور کن

گفت دختر:مادر محبوب من ای رفیق مهربان و خوب من

گفته ام با دوستانم بارها من بدم می آید از این کارها

در خیابان یا میان کوچه ها سر به زیر و با وقارم هر کجا

کی نگاهی می کنم بریک پسر مغزیابو خورده ام یا مغز خر؟

غیر از آن روزی که گشتم همسفر با سعید و یاسر و ایضا ً صفر

با سه تا شان رفته بودیم سینما بگذریم از ما بقیه ماجرا

یک سری ، هم صحبت یاسر شدم او خرم کرد، آخرش عاشق شدم

یک دو ماهی یار من بود و پرید قلب من از عشق او خیری ندید

مصطفای حاج قلی اصغر شله یک زمانی عاشق من شد بله

بعد هوتن یار من فرهاد بود البته وسواسی و حساس بود

بعد از این وسواسی پر ادعا شد رفیقم خان داداش المیرا

بعد او هم عاشق مانی شدم بعد مانی عاشق هانی شدم

بعد هانی عاشق نادر شدم بعد نادر عاشق ناصر شدم

مادرش آمد میان حرف او گفت ساکت شو دگر ای فتنه جو

گرچه من هم در زمان دختری روز و شب بودم به فکر شوهری

لیک جز آنکه تو را باشد یک پدر دل نمی دادم به هر کس این قدر

خاک عالم بر سرت، خیلی بد               واقعا ً که پوز مادر را زد
 

دختری هستم به سن سی و سه * فارغ از درس و کلاس و مدرسه مدرک لیسانس دارم در زبان * دارم از خود خانه و جا و مکان مرغم و خواهم زبهر خود خروس * مانده ام در حسرت تاج عروس مبل و اسباب و لوازم هر چه هست * پنکه و سرویس خواب و فرش و تخت هست موجود و جهازم کامل است * پول نقد و زانتیا هم شامل است هرچه گوئی هست و تنها شوی نیست * برسرم گیسو و زلف و موی نیست ترسم از بی شوهری گردم تلف * بر دهانم آید از اندوه کف کاش جای این همه پول و پِله *گیر میکرد شوهری توی تله میشدم عبد و کنیز شوی خود * می نمودم چاره درد موی خود گیسوانی عاریت چون یال اسب * می نشاندم بر سَرَم با زور چسب زلف خود را چون پریشان کردمی * حتم دارم دردلش جا کردمی آنچنان شوری زخود برپاکنم *تاکه شاید در دلش ماًوا کنم بارالها تو کرم کن شوی را * خود مرتب میکنم این موی را با عرض معذرت از خانمهای محترم       شدم با چت اسیر و مبتلایش// شبا پیغام می دادم برایش به من می گفت هیجده ساله هستم// تو اسمت را بگو، من هاله هستم بگفتم اسم من هم هست فرهاد// زدست عاشقی صد داد و بیداد بگفت هاله زموهای کمندش// کمان ِابرو و قد بلندش بگفت چشمان من خیلی فریباست// زصورت هم نگو البته زیباست ندیده عاشق زارش شدم من// اسیرش گشته بیمارش شدم من زبس هرشب به او چت می نمودم// به او من کم کم عادت می نمودم دراو دیدم تمام آرزوهام// که باشد همسروامیّد فردام برای دیدنش بی تاب بودم// زفکرش بی خور و بی خواب بودم به خود گفتم که وقت آن رسیده// که بینم چهره ی آن نور دیده به او گفتم که قصدم دیدن توست// زمان دیدن وبوییدن توست زرویارویی ام او طفره می رفت// هراسان بود اواز دیدنم سخت خلاصه راضی اش کردم به اجبار// گرفتم روز بعدش وقت دیدار رسید از راه وقت و روز موعود// زدم ازخانه بیرون اندکی زود چودیدم چهره اش قلبم فروریخت// توگویی اژدهایی برمن آویخت به جای هاله ی ناز و فریبا// بدیدم زشت رویی بود آنجا ندیدم من اثر از قد رعنا// کمان ِابرو و چشم فریبا مسن تر بود او از مادر من// بشد صد خاک عالم بر سر من زترس و وحشتم از هوش رفتم// از آن ماتم کده مدهوش رفتم به خود چون آمدم دیدم که اونیست// دگر آن هاله ی بی چشم ورو نیست به خود لعنت فرستادم که دیگر// نیابم با چت از بهر خود همسر بگفتم سرگذشتم را به « جاوید» // به شعر آورد او هم آنچه بشنید که تا گیرند از آن درس عبرت // سرانجامی ندارد قصّه ی چت دختری هستم به سن سی و سه * فارغ از درس و کلاس و مدرسه مدرک لیسانس دارم در زبان * دارم از خود خانه و جا و مکان مرغم و خواهم زبهر خود خروس * مانده ام در حسرت تاج عروس مبل و اسباب و لوازم هر چه هست * پنکه و سرویس خواب و فرش و تخت هست موجود و جهازم کامل است * پول نقد و زانتیا هم شامل است هرچه گوئی هست و تنها شوی نیست * برسرم گیسو و زلف و موی نیست ترسم از بی شوهری گردم تلف * بر دهانم آید از اندوه کف کاش جای این همه پول و پِله *گیر میکرد شوهری توی تله میشدم عبد و کنیز شوی خود * می نمودم چاره درد موی خود گیسوانی عاریت چون یال اسب * می نشاندم بر سَرَم با زور چسب زلف خود را چون پریشان کردمی * حتم دارم دردلش جا کردمی آنچنان شوری زخود برپاکنم *تاکه شاید در دلش ماًوا کنم بارالها تو کرم کن شوی را * خود مرتب میکنم این موی را با عرض معذرت از خانمهای محترم زنی دارم ،فلک تایش ندیده**زدستش هوش وعقل من پریده زرُخسارش نگو رحمت به شادی**زرفتارش دل و قلبم دریده همه در خواب و در خرناس باشد**که از خرناس او خوابم پریده اگر صد من عسل ریزی به رویش**نشاید خوردنش این ورپریده مرتب چشم او دنبال چیزی ست**چه پررویی بوُد این چشم دریده همه در فکر غیبت یا که تهمت**زاین کارش جهنم را خریده بگیرد او زمن ایراد بسیار**نباشد فکر من این خیرندیده کند خود را بَزَک چون دلقک سیرک**به روی گونه اش ، سرخاب ماسیده کنم بهرش فراهم هرچه خواهد**میان خوردنیها او چریده اگر با او روم اندر خیابان**طلا چون دید پاها یش سُریده به شعر آورد شاعر حال و روز بنده**چوخواندم شد روان اشکم زدیده

حلال مشکلات پول من جن و تو بسم الله... انتَ محبوب و انَأ شیدا می دوی و من به دنبالت.... هرچه می آیم تو ناپیدا سرعتت اندازۀ نور است...سرعتم چون لاک پشت امّا از تراول عقده ها دارم .... چون نمی آید به پیش ما بانک بیت العشق می باشد.... گاوصندوقش عجب زیبا ای کلید حل هر مشکل..... کی گشایی مای پروبلم *را؟ صاحبت با اعتبار تو .... می فروشد فخر بر دنیا بی تو انسان پوچ و بی معنا ست....با تو اما قدّ ِ یک دریا بی تو هرکس را گدا گویند.... با تو امّا می شود دارا با تو هر عفریته ای خوشگل.... بی تو هر زیبا ، دراکولا گل نسا تا با تو پیمان بست.... نام خود را می کند مینا مش غضنفر می شود کامبیز.... کل تقی نامش شود پویا گر به روی سنگت اندازند.... راه می افتد بدون پا یک نفر از درد دوریت.... رفته از دیوارها بالا دیگری از عشق روی تو....کرده در بند اوین مأوا طفلکی شهرام دیدی شد.... عاقبت از عشق تو رسوا؟ گفت با « جاوید» دانایی.... ترمزت یک دم بکش آقا آن چه را گفتی قبول امّا.... می دهم پندی تو را حالا گرچه بالا می رود هرچیز.... همره این دلبر رعنا معرفت اما نخواهد رفت...... لاجرم همراه او بالا گفتمش حرفت درست امّا .... گوش کن این نکته را جانا معده ام وقتی پر از خالی ست.... معرفت کیلوی چن بابا؟ معذرت از اینکه بالاجبار..... چند من چن شد در این دعوا آخ عجب سرماست امشب ای ننه ما که میمیریم در هذا السنه تو نگفتی میکنم امشب الو؟ تو نگفتی میخوریم امشب پلو؟ نه پلو دیدیم امشب نه چلو سخت افتادیم در منگنه آخ عجب سرماست امشب ای ننه این اطاق ما شده چون زمهریر باد می آید ز هر سو چون سفیر من ز سرما میزنم امشب نفیر می دوم از میسره بر میمنه آخ عجب سرماست امشب ای ننه اغنیا مرغ مسما میخورند با غذا کنتاک و شامپا می خورند منزل ما جمله سرما می خورند خانه ما بد تر است از گردنه آخ عجب سرماست امشب ای ننه اندرین سرمای سخت شهر ری اغنیا پای بخاری مست می ای خداوند کریم فرد و حی داد ما گیر از فلان السلطنه آخ عجب سرماست امشب ای ننه خانباجی می گفت با آقا جلال یک قرآن دارم من از مال حلال می خرم بهر شما امشب زغال حیف افتاد آن قرآن در روزنه آخ عجب سرماست امشب ای ننه می خورد هرشب جناب مستطاب ماهی و قرقاول و جوجه کباب ما برای نان جو در انقلاب وای اگر ممتد شود این دامنه آخ عجب سرماست امشب ای ننه تخم مرغ و روغن و چوب سفید با پیاز و نان گر امشب می رسد می نمودم(اشکنه)امشب ترید حیف ممکن نیست پول اشکنه آخ عجب سرماست امشب ای ننه گر رویم اندر سرای اغنیا از برای لقمه نانی بی ریا قاپچی گوید که گم شو بی حیا می درد ما را چو شیرارزنه آخ عجب سرماست امشب ای ننه نیست اصلا فکر اطفال فقیر نه وکیل و نه وزیر و نه امیر ای خدا! داد فقیران را بگیر سیر را نبود خبر از گرسنه آخ عجب سرماست امشب ای ننه

شعر طنز زیبا و باحال در مورد شب یلدا

شب یلدا کـــه رفتم ســــوی خـانه ********* گرفتـــــــم پرتقـــــــــــــال و هندوانه

خیـــــار و سیب و شیرینی و آجیل ********* دوتـــــا جعبه انــــــــــــــار دانه دانه

گـــــــز و خربوزه و پشمک که دارم ********* ز هــــــــر یک خاطراتی جــــــاودانه

شب یلدا بــــــــوَد یا شـــــــام یغما ********* و یــــــــــــــا هنگــــــــام اجرای ترانه

به گوشم می رسد از دور و نزدیک ********* نوای دلکـــــــــش چنگ و چغــــــانه

پس از صرف طعام و چــــای و میوه ********* تقاضــــــــا کردم از عمّـــــــه سمانه

که از عهــــــد کهـــــــــن با ما بگوید ********* هم از رسم و رســــــــــوم آن زمانه

چه خوش میگفت و ما خوش میشنیدیم ********* پس از ایشان مرا گـــــــل کرد چانه

نمی دانم چـــــــرا یک دفعـــــه نامِ- ********* “جنیفر لوپز” آمــــــــــــــــد در میانه

عیالم گفت:خواهــــــــــان منی تو ********* و یا خواهــــــــان آن مست چمانه؟

به او با شور و شوق و خنده گفتم ********* عزیزم با اجــــــــازه، هــــــــــر دُوانه!!

نمی دانی چه بلوایی به پـــــا شد ********* از آن گفتــــــــــــــــار پاک و صادقانه

به خود گفتم که”بانی” این تو بودی ********* که دست همســـــــرت دادی بهانه

خلاصه آنچنــــــــــــــان آشوب گردید ********* کـــــــــه از ترسم برون رفتم ز خانه

ز پشت در زدم فریـــــــــــاد و گفتم: ********* “مدونا” هم کنارش، هر سه وانه!!

و آن شب در به روی مــن نشد باز ********* شدم چـــــــــون مرغ دور از آشیانه

شب جمعــــــــــــه برای او نوشتم ********* ندامت نامـــــــــــــه، امّـــا محرمانه

نمی دانم پس از آن نامــــــه دیگر ********* عیالم کینه بــــــــــــا من داره یا نِه

ولی بگذار- بــــــــــــــا صد بار تکرار- ********* بگویم آخرین حرفــــــــــــــم همانه

احسـاس با عکـس

احسـاس با عکـس

ابر دودِ سیگارِ مردی است که حرف هایش را می خورد و بعد فوت می کند غم که زیاد باشد باران می بارد شهریار بهروز   هر چقدر هم که بگویی : تنهایی خوب است؛ هم من و هم تو میدانیم که: تنهایی خوب نیست ... ولی چه میتوان کرد وقتی خوبی نمانده تا به تنهایی، واژه تنهایی را از تخته سیاه زندگی پاک کند ... خوانده بـــــــــــود؛ "زیر باران باید رفت..." فکر می کــــــرد، زیر باران باید، رفت...! اعتماد ... بهترین گواه عشق ست. آلـــیــــس کـــجـــایـــی؟! بـــیـــا … ایـــنـــجـــا عــجــیـــب تــریــن ســـرزمــیــن دنـــیــاســت . . . آرزویی بکن ... گوشهای خدا پر از آرزوست و دستهایش پر از معجزه آرزویی بکن... شاید کوچکترین معجزه اش باشد آرزوی تو..... من تو را بیشتر از غرورم دوست داشتم و تو؛ غرورت را بیشتر از من حالا اما …. بگذریم  ... اما نه دیگر چیزی از غرور تو مانده نه از دوست داشتن من ...   باران که میبارد ... حتی به خواسته ی چتر هم جواب منفی میدهم. میخواهم تنهایی ام را به رخ این هوای دو نفره بکشم ... هـیـچ چـیـزی بـا چـشـمان بـسـتـه قـشـنـگ نـیـسـت جز " بـوسـه "   بچه که بودیم جاده ها خراب بود ؛ نیمکت مدرسه ها خراب بود ، شیرای آب خراب بود ! زنگای در خونه ها خراب بود .... ولی .... آدما سالم بودن ... !!!   در خــیــالــم بــا خــیــالــت بــی خیــال عــالــمــم   آنقدر مرا از رفتنت نترسان قرار نیست همیشه بمانیم روزی همه رفتنی اند ماندن به پای کسی معرفت میخواهد نه بهانه حالا میگویم بلند میگویم رفتی به درک .... لیاقت ماندن نداشتی/   غیـــرت مــــــردانه ات کـــــجاست ؟ زمانـــی کـــه معشــــوقه ات از تـــــجاوز تنــهایی رنــــج می کشیـــد، بـــه جـــای درکـــش ترکـــش کــــردى …   این روزهــــا زیادی ساکتــــ شده ام حرفــــ هایم نمی دانم چــــرا به جای گلــــو ، از چشــــم هایم بیرونــــ می آیند . . .   بعد از مدت ها دیدمش!! دستامو گرفت و گفت چقدر دستات تغییر کردن...خودمو کنترل کردم وفقط لبخندی زدم....تو دلم گریه کردمو دم گوشش گفتم: بی معرفت! دستای من تغییر نکرده...دستات به دستای اون عادت کرده.. عکس‌های قدیمی‌ام رقبایم شده‌اند تصویر زنی که روزی دوستش داشتی بهاره رهنما تنهایی قشنگترین حس دنیاست چون برای داشتنش نیاز به “هیـــــچکـــــس” نداری ! دلم واســه اون روزایــی تنــگ شــده ، که کســی رو دوســت نداشــتم. چه خــوب بود اون بــی خــیالی ها ! دنیا آنقدر جذابیت های رنگارنگ دارد که تا آخر عمر هم بدوی .. .چیزهای جدیدی هست که هنوز میتوانی حسرتشان را بخوری ... پس یک جاهایی در زندگی ترمز دستیت را بکش ، بایست و زندگی کن .../. بزرگترین درد دنیا اینه که ببینی اونی که تا دیروز درداتو می کشیده داره درد می کشه...  اون یه نفر مـــادره ...